發表文章

目前顯示的是 2019的文章

復刻活動故事翻譯《叛逆のシュヴァリエ 》Another Story

寫在前面 閱讀內容前請先參考 此頁 的說明,謝謝!

活動故事翻譯《トリック&トリート(Trick&Treat)》

寫在前面 閱讀內容前請先參考 此頁 的說明,謝謝! ——秋天漸濃,樹葉開始變得紅豔的某天放學後。 一生表情嚴肅,拿著紫色的噴霧罐,來到了空無一人,寂靜的夢境系統大廳。 虎澤一生 :...聽說那傢伙,就是出沒在這裡沒錯吧。 藏起來是沒用的,我會把你找出來的。快點現身吧!!! 一生大喊完,就在他的視線角落出現了小小的—— 不,是體積龐大到超出他預期的目標,在大廳的地板上爬動著。 虎澤一生 :在那裡!!! 一生迅速拿著手上的噴霧,往目標的方向噴。 可是... 黑得發亮的目標 :~♪ 虎澤一生 :什麼...龍王集團的超強力殺蟲劑竟然沒效!? 難道你就是之前槙說過的,只想靠普通的殺蟲劑是對付不來的『New Type』嗎!? 黑得發亮的目標 :...... 虎澤一生 :...哼,看樣子是個身經百戰的傢伙,難怪能活過今年夏天。 不過,如果我在這裡退縮的話,就稱不上是男人啦。 因為我已經跟委託人說好,一定要擊潰你。 所以做好覺悟吧。從現在開始——我也要拿出真本事了! 一生握緊殺蟲劑,把動作敏捷的難纏對手逼到牆角,封鎖牠的退路。 等到牠慌張地逃竄,卻無處可逃時,再用殺蟲劑全力向牠身上噴。 虎澤一生 :(剛才噴了殺蟲劑沒用,應該只是因為噴得不夠吧。戰爭這種東西,比的就是物資的差距嘛——接下來就是跟對手體力對峙的持久戰了。) ——但是他所謂的『物資』,沒想到這時候就意外見底了。 虎澤一生 :呃....殺蟲劑竟然用完了!? 殺蟲劑發出喀啦喀啦的聲響,就像是在宣告我方彈藥已用盡。 一生露出錯愕的表情後,目標的身體顯得更加閃亮了。 然後——牠突然張開翅膀,做出準備反擊的姿勢。 虎澤一生 :(! 如果再被牠逃掉的話就麻煩了....) (難道沒有嗎!可以突破現狀的任何東西——) 現在實在是分秒必爭的狀態。 一生在黑暗之中環顧四周,突然看到一罐跟自己手上的殺蟲劑長得很像的噴霧。 虎澤一生 :(....! 就是這個了!) 他馬上按下噴霧,向目標身上噴。 然後—— 黑得發亮的目標 :!?!?!?!? ………..!!………..!! 虎澤一生 :(....中了!) 受到反擊後,目標突然開始激烈掙扎。 一生趁勝追擊,拿著那罐不明的噴霧,對著牠猛噴。 ——不到幾秒的時間,目標的動作就開始變得遲鈍。 ...

活動故事翻譯《とろピカルTRIP》

寫在前面 閱讀內容前請先參考 此頁 的說明,謝謝!

活動故事翻譯《インビジブルアサシン(Invisible Assassin)》

寫在前面 閱讀內容前請先參考 此頁 的說明,謝謝! 看本篇活動故事之前,建議先看完柴咲真也的角色故事,會對故事內容有更深的了解。 ——20XX年X月X日,有人發現了一種稱為「SMB病毒(通稱為SMB)」的神秘病毒。 可致人於死的SMB,在南美洲部分地區開始出現流行疫情。 世界衛生組織WHO,針對這個恐怕引發世界情勢崩壞的威脅,下達封口令封鎖相關消息,暗中指示各國組成研究團隊,進行研發疫苗的工作。 ——雖是如此,疫苗研發卻面臨種種困難,遲遲沒有進展。 受到感染的人數持續增加,患者一個接著一個被逼向死亡的深淵。 SMB的疫情往外擴散,世界陷入混亂,只是遲早的問題。

活動故事翻譯《ゆけむり桃源郷》

寫在前面 閱讀內容前請先參考 此頁 的說明,謝謝! 虎澤一生 :哈、哈、哈啾!!!!!!! 萬里無雲的秋空。 我踩在抹著秋妝的落葉上,拉著巨大的行李箱,穿過東雲的校門。

活動故事翻譯《ホームスイートホーム(Home, Sweet Home)》

寫在前面 閱讀內容前請先參考 此頁 的說明,謝謝! 出了校門,看到了陽光從樹葉間灑落在地面,形成無數金色光點的林蔭大道。 走在最近終於被我發現的最短捷徑上,穿過這個過於寬廣的校園。 接著映入眼簾的是——我現在要回去的地方、東雲寮。

復刻活動故事翻譯《スイートトリックトラップ 》Another Story

寫在前面 閱讀內容前請先參考 此頁 的說明,謝謝! 柴咲真也 :哇啊啊啊啊!哇、哇啊!! 黃昏時刻,完成了每日的慢跑訓練之後,聽到從學校後院傳來了慘叫聲。

活動故事翻譯《大好きのチョコあげる!》

寫在前面 閱讀內容前請先參考 此頁 的說明,謝謝! 情人節即將到來的某個周末。 對於闖進青春街道的高中男生們來說,「傾注愛情的女孩子」自然而然地成為了他們現在的話題。

活動故事翻譯《ふたりの六等星》

寫在前面 閱讀內容前請先參考 此頁 的說明,謝謝! 另外鹿兒島方言,如果全部改成台語或者其他方言(我也不會)應該會造成閱讀障礙,所以就都一律翻成國語。

白貓合作活動故事翻譯《フレンズ×7 DAYS》

寫在前面 閱讀內容前請先參考 此頁 的說明,謝謝! ——現在是日本時間AM6點05分。 從瑞士蘇黎世機場起飛,坐了18小時又50分鐘的飛機。 人造的風景,再加上人們壓縮進狹小空間裡的喧鬧聲。 配合當地的時間,我調整了自己的手錶。

活動故事翻譯《ボクたちの小さな戦争- リトルリベリオン -》

寫在前面 閱讀內容前請先參考 此頁 的說明,謝謝! 另外這次故事第一次出現的義大利文都有標註意思,再次出現的就不再標註。 這個世界是我用來收藏寶物的藏寶盒。

活動故事翻譯《世界に、愛と音楽を。》

寫在前面 閱讀內容前請先參考 此頁 的說明,謝謝! 早上——其實已經快到中午了。 才剛起床還沒清醒的我,想要洗臉而走進了廁所。 用溫水洗完臉之後,用meme從法國寄來的有機纖維毛巾擦一擦。

活動故事翻譯《叛逆のシュヴァリエ》

寫在前面 閱讀內容前請先參考 此頁 的說明,謝謝! 某天的午休時間。

活動故事翻譯《スイートトリックトラップ(Sweet Trick Trap)》

寫在前面 閱讀內容前請先參考 此頁 的說明,謝謝! 站在刺眼的聚光燈下,我扮演著一名"罪孽深重"的少年。 偵探詢問少年。 『對你而言,在青春時代最渴望的東西是什麼?』 『真實和公平。』 這是少年的答案。 我的答案則是更為單純明瞭。

復刻活動故事翻譯 《HELP!木馬王子の災難》Another Story

寫在前面 閱讀內容前請先參考 此頁 的說明,謝謝! 仰望沐浴在早晨陽光下的Merci石磚城堡。

活動故事翻譯《HELP!木馬王子の災難》

寫在前面 閱讀內容前請先參考 此頁 的說明,謝謝! 百屈不饒。這句成語的意思是,碰到無數次的失敗也不認輸,持續去面對和挑戰。 ...可是不論是誰,都有不管怎麼面對、怎麼挑戰,都難以克服的事物。就算是一流菁英的我——針宮藤次,也不例外。