復刻活動故事翻譯 《HELP!木馬王子の災難》Another Story

寫在前面
閱讀內容前請先參考此頁的說明，謝謝!

---

仰望沐浴在早晨陽光下的Merci石磚城堡。

龍崎仁：奧地利的薩爾茨堡...不對，還是去德國的新天鵝城堡好了...

虎澤一生：你在說什麼啊。是日本人的話，首先就應該體驗日本文化吧。 沒有比躑躅崎館更好的選擇了!

龍崎仁：躑躅崎館?那是你自己的喜好吧?

虎澤一生：生為日本人這很正常吧?而且還可以順便提升團結力。

龍崎仁：到海外拓展視野還能夠增廣見聞呢。
而且，以現況來說，最重要的目標應該是要好好地了解自己的能力，鞏固和搭檔之間的默契。為了達到這樣的效果...

虎澤一生：你要去寺廟喔?

龍崎仁：為什麼會提到寺廟。

虎澤一生：我才要問你為什麼不懂咧。啊～在寺廟裡面坐禪也不錯，兩個都好難割捨喔...

龍崎仁：不可能。應該要在莊嚴的古老城堡裡，讓他們學習禮儀之後，再進行後續的...

這個時候，響起巨大音量的音樂，冒出許多正在跳舞的綿羊精靈吉祥物。

龍崎仁：....發生什麼事了?

虎澤一生：看來表演開始囉。喔、國王Merci在揮手耶，我們也跟他揮揮手吧。

龍崎仁：......

虎澤一生：你還是一樣這麼冷淡耶。

龍崎仁：不懂你幹嘛這麼興奮，又不是小孩子了。

虎澤一生：真是的，都到了這種地方來，還是擺著一張臭臉。

全球知名的主題樂園，Merci World。
比日本的Merci Land還要大110倍的娛樂景點。
跟童話風格的街景格格不入的兩名男子，就算只約在咖啡廳碰面，看起來也很顯眼...

龍崎仁：我只是被凜哥叫來的。話說回來，我不懂為什麼要選在Merci World集合，現在也早就已經超過集合時間了。

虎澤一生：你問我，我怎麼可能知道他在哪...

遊客：Wow! Amazing!

正在觀賞遊行的遊客們發出了歡呼聲。兩人被打斷對話，朝著發出歡呼聲的方向望去...

舞者：哇哈哈哈哈~♪再來是兩次直體後空翻喔✫CLAP YOUR HANDS!

異常顯眼的表演舞者不斷表演特技，把觀眾逗得相當興奮。

虎澤一生：凜哥....!?

---

久磨凜太朗：一看到表演我就興奮起來了。開始跳舞之後就被國王Merci叫到舞台上啦。

虎澤一生：居然直接加入遊行表演，真不愧是凜哥。

龍崎仁：但是，距離集合時間已經過了30分鐘。

久磨凜太朗：真的很對不起啦!
然後呢?進行得如何?討論迎新宿營地點的會議。

虎澤一生：包在我身上!已經決定今年要在躑躅崎館舉行了!

龍崎仁：你不要擅自決定。我已經說過，今年要在新天鵝城堡辦吧。

久磨凜太朗：唉呦?感覺好像意見分岐了耶?
嗯~那麼，如果能夠正確解答Ultra Merci Quiz的人，就可以決定宿營的地點，這樣如何?

龍崎仁：Ultra Merci Quiz是...?

久磨凜太朗：久磨凜盃爭奪賽!Ultra Merci Quiz!耶~~✫

虎澤一生：耶~~!

龍崎仁：.....

久磨凜太朗：問題來了!將將♪統治著Merci World的國王Merci，他喜歡什麼顏色呢!?

虎澤一生：喜歡什麼顏色...?

龍崎仁：呵，這簡單。正確答案是藍色。

久磨凜太朗：仁仁火速回答!?你答案的根據是?

龍崎仁：在Merci World官網的角色介紹區，國王Merci的背景色是藍色。也就是說，藍色是這個角色的代表色。

久磨凜太朗：喔喔~那麼一生請回答!

虎澤一生：嗯...我覺得是紫色吧。
剛才遊行的時候，國王Merci穿著紫色的衣服。我想應該沒有人會把討厭的顏色穿在身上吧。

久磨凜太朗：正確答案是.....登登!WINNER、一生!!!

虎澤一生：耶~~~~!!

龍崎仁：......

久磨凜太朗：那麼就照剛才說好的，迎新宿營就決定辦在一生選的躑躅崎館囉✫如果要搭配的話，黑寮就是春日山城囉?畢竟是信玄和謙信的家嘛?

虎澤一生：哈哈，春日山現在只剩遺跡而已耶。

龍崎仁：別污辱龍崎家。城堡這種東西重建起來不就好了。

久磨凜太朗：嗯、那麼白寮在躑躅崎館、黑寮在春日山，就這麼決定囉✫

虎澤一生：今年除了新生之外，花房也加入白寮了。要好好增進大家的感情囉。

久磨凜太朗：牛牛今年也換到黑寮了不是嗎?

龍崎仁：牛若的話，當黑寮生應該遊刃有餘吧，而且也很照顧志部谷。

虎澤一生：我有點擔心三毛門耶，偶爾會看到他露出有心事的表情。

久磨凜太朗：那真是讓人擔心耶，沒事吧?

虎澤一生：他好像不是那種會跟別人透露心事的人，目前暫時偷偷拜託淺霧和柴咲多看著他...
之後就看跟他搭檔的一年級新生狀況囉。

久磨凜太朗：喔?新生大概是些怎麼樣的人呀?

虎澤一生：我們白寮來了很有趣的新生喔!有針宮首相的兒子，還有東雲學園從來沒有過的類型。你猜是什麼樣的人?

龍崎仁：是漫畫家吧。不過，說起稀有性，黑寮可不會輸白寮喔。

虎澤一生：不要破我的梗啦。

久磨凜太朗：怎麼樣怎麼樣??

龍崎仁：黑寮的新生是笑臉送貨員和合理性偏執狂。

虎澤一生：????

久磨凜太朗：充滿個性的人增加了，感覺更有趣啦!真期待跟他們見面♪

虎澤一生：是啊!

久磨凜太朗：那麼，這個話題就到此為止，再來就我們三個一起好好的享受一下吧~✫

龍崎仁：....宿營的地點都已經決定了，再來不是就此解散嗎?

虎澤一生：你在說什麼啊!!我們都專程來到Merci World了耶?
不過，你要一個人回去我也沒差喔!

凜哥笑著看著對著我揮手說再見的一生。

久磨凜太朗：唉呦，我們三個好不容易聚在一起，今天就返回童心吧✫

凜哥笑著，身後的一生也笑著。

龍崎仁：....凜哥這麼說的話，那就沒辦法了。我也一起吧。

久磨凜太朗：OK~!那麼SAT吧!(馬上/去玩/遊樂設施)!

虎澤一生：喔喔!?真的耶!現在已經到了可以搭乘遊樂設施的時間了!我們走吧!

久磨凜太朗：快點快點~✫

虎澤一生：仁、不要慢吞吞的啦!

在早晨奔跑的兩人回頭看著我。我瞇著眼看著兩人一直沒變的笑容，隨後也跟上他們。