復刻活動故事翻譯《叛逆のシュヴァリエ 》Another Story

寫在前面
閱讀內容前請先參考此頁的說明，謝謝!

---

？？？？：啊啊啊啊啊啊啊啊啊!!乾脆殺了我吧~~~!!!

志部谷幽：....可惡!!!!!

——某天的深夜。
頂著沉重黑眼圈的我，站在從四月開始就一直製造噪音的隔壁房前，不停地敲著房門。

志部谷幽：快開門快開門快開門......吵死了吵死了吵死了......
消失吧消失吧消失吧........

新兔千里：呃...我還以為鬧鬼了耶，原來是志部谷學長啊!?
...學、學長你找我有什麼事嗎?

志部谷幽：我要下咒封住你這張吵得我不得安寧的嘴，給我乖乖坐好!

新兔千里：哇~~~學長對不起啦~~!!可是、我再不排練的話就完蛋了啦...
而且那隻無情丸回家了，我才會那麼大聲說話...

牛若湊：啊、是幽和千里耶。你們怎麼啦~?

志部谷幽：(! 這傢伙怎麼偏偏在這時候醒來，這下子可麻煩了...)

新兔千里：啊~牛若學長~你也聽我解釋啦~!其實是這樣的...

---

牛若湊：你要演一張椅子?

新兔千里：個性傲慢，過著極度奢侈生活的貴族，因與人結怨而慘遭殺害。
當他恢復意識之後，發現自己竟然變成了一張椅子!
每天都被那些庶民和自己看不上眼的人坐在屁股下面，他感到非常憤恨不平，因此只要有人坐到他身上，就會詛咒那個人變得不幸。
結果誰也都不敢靠近自己，最後被隔離在人群之外。
經過長年的歲月，他終於回想起來了。
過去自己曾經想成為一名『騎士』，卻不知不覺忘記了想要幫助他人的那份心。
但是現在卻沒有任何人敢接近他，變成了孤獨的存在。

志部谷幽：人都已經死了，還繼續傷害他人，真的是造孽啊。
我看他最後應該是變成遊蕩在陰間，受不了孤獨的惡靈了吧。

牛若湊：故事的最後是happy ending嗎？

新兔千里：是的!在他即將喪失意志時，出現了一名勇敢的騎士坐在他身上，
解開了他身上的詛咒!
這就是這場異色舞台劇，『13Chairs』的劇情概要。

牛若湊：Cetait heureux~♪

志部谷幽：(...真無聊。)

新兔千里：我這次飾演個性貪婪，被變成椅子的主角。
不用任何一句台詞來演出，是個非常重要的角色。
我是很擅長台詞的表現啦，可是這種類型的角色我很不會詮釋啊...
有人說，要詮釋這種無生命的角色，要去研究如何到達『無我』的境界...

志部谷幽：無我境界...像你這種多嘴又愛現的人，是不可能的。

話這麼說完之後，把掉在地上的劇本撿起來看，卻拿反了的牛若，
抬起頭來看著我，歪了歪頭。

牛若湊：為什麼啊?

志部谷幽：想要達到無我境界的話，必須進行跟死亡一樣痛苦的嚴酷修行。
那不是區區一個藝人就可以修得的境界。

必須要捨棄牽掛，捨棄自我，把自己的身體託付給宇宙的森羅萬象。
接著在那一瞬間，將會體驗到『空白』––
也就是說，要讓自己變成一個容器，才能到達無我狀態。

牛若湊：幽的意思是說，你知道怎麼變得『無我』嗎?

新兔千里：什麼~~~好厲害喔!!沒想到無我的專家竟然就近在眼前!!
師父!!!拜託你了!!請師父教我怎麼到達無我境界吧!!!

志部谷幽：我拒絕。

新兔千里：到底要怎麼才能辦到呢?我為了要達到無我，試了各種方法喔!
我試過吃鹽巴、冥想，還跑去高空彈跳耶!
最後還跑去宣稱可以『啟發自我』的可疑商店，買了超詭異的手鍊!
...花了好多錢，卻完全沒有效果。

志部谷幽：(...那是當然的。)

完全不意外的反應。
卑僻、輕浮，強迫他人答應自己無禮請求的這種愚蠢。
明明完全無法了解，要到達無我境界是多麼的痛苦——

新兔千里：......唉，學長應該覺得，我剛才很像是隨便說說的吧?
可是~學長的占卜這麼神準，感覺學長跟一般的占卜師不同，特別厲害喔。

志部谷幽：(...我知道的。這傢伙是很擅長說謊的...)

新兔千里：我知道這種事情不是誰都能做到的，我也知道我這樣很沒禮貌，
可是我已經使盡全力在努力了嘛....唉、學長對不起，我這麼說，感覺很任性吧...

志部谷幽：......

牛若湊：幽~你就教他嘛~千里看起來好可憐欸~

志部谷幽：......
我已經明白你不是隨口說說的了。

新兔千里：!
什...

志部谷幽：明天早上，從這裡出發。在那之前做好準備吧。

---

——為了考驗新兔『使盡全力』的程度，我帶他到了富有靈氣的深山裡坐禪，過了幾天後...

志部谷幽：心頭滅卻、意料無限、有無相生......

新兔千里：心頭滅卻....意料無限....有無相生......

志部谷幽：(......距離明鏡止水，還差的遠呢...)

為了幫新兔驅除雜念，途中有好幾次用木棒敲他的背部，但最後他的姿勢還是垮了下來。

新兔千里：嗚嗚嗚，背好痛喔....坐太久了，腳也好痛喔...

志部谷幽：那麼要放棄了嗎?

新兔千里：.....我、
.....才不放棄呢!!!

志部谷幽：.....!

新兔千里：因為現在放棄的話，就沒辦法演出這次椅子的角色了啊。
要是那樣的話——說不定就會失去我的歸宿了。

志部谷幽：..........

新兔千里：——老實講，我一開始真的是有點隨便說的。說學長你很厲害。
但是現在——實際體驗過我就真的明白了。學長你真的真的非常了不起。

志部谷幽：..........是嗎。
(我也覺得你一定是隨便說說的，但——)

新兔千里：..........好!休息一下，說不定就能夠打起精神囉! 學長，麻煩繼續下去吧!
我要成為一張逼真的椅子，在學校餐廳裡面讓大家都以為我真的是一張椅子，坐在我身上!

志部谷幽：..........那麼，從頭開始吧。心頭滅卻——

新兔千里：心頭滅卻、意料無限、有無相生!

志部谷幽：(...這是...)

就像是在葉子上滑落而下的露水，他踏上了那條未知的道路。

志部谷幽：(或許，他沒我想像中的那麼簡單啊。)

---

——過了幾天之後。

志部谷幽：如同剛才所說的，我們現在開始揭露修行的成果。

說完之後，我看向新兔——但他就像椅子一樣動也不動，完全沒有任何反應。

志部谷幽：(....他已經進入無我的境界了嗎?)
(真是完美。跟我就像是相反存在的新兔，沒想到這麼有”無”的天份。)

原本以為他會煩到受不了的，沒想到經過幾天的修行，
他竟然可以像這樣子，毫無保留的到達虛無的狀態。

志部谷幽：(接下來，只要等到有人過來坐在他身上，就算成功了。)

女學生A：咦，因為完全沒存在感我才沒注意到，那個、該不會是新兔同學吧?

女學生B：不會吧?平常那麼活潑的人，是發生了什麼事啊?
看起來好像幽靈喔....感覺連靠近都覺得恐怖了....

女學生交頭接耳說完之後，就假裝沒看到新兔，像逃命一樣離開了。

志部谷幽：....啊。

我轉頭看向她們離開的方向，但她們急急忙忙別開了眼。

志部谷幽：(...她們的樣子...)

就跟其他人看著自己，是完全相同的反應。

志部谷幽：(就連一直都是在團體中心的他，也被——)

這個狀況提醒了我，這樣子——對於普通人來說，是『不正常』的。

志部谷幽：新、新兔......

望月悠馬：新兔，他真的變成椅子了耶。

志部谷幽：......!

望月悠馬：可是，他的表情變得跟孟克的《吶喊》好像喔。

獅子丸孝臣：哈，如果平常都像這樣安靜的話就好了。

針宮藤次：不過，他的表情就像是靈魂出竅一樣——感覺這樣就不是新兔同學了耶。
他真的沒事吧?

獅子丸孝臣：連眨眼都不眨一下耶。....你對他做了什麼啊?

志部谷幽：啊....我、我....讓他進行了修行....

針宮藤次：難道說...學長你施了咒術，把新兔同學變成了像人肉做的椅子!?
這、這樣下去的話，新兔同學他會恢復原狀吧!?會吧!?

被他們這麼逼問之後，我的胸口好像有什麼東西卡在那裡。
大家想要的是，一如往常吵鬧的新兔千里。
不像我這樣『虛無』，開朗又活潑的人。

志部谷幽：....不、不是我的錯啊!
這是....他自己想要這麼做的——!

牛若湊：大家聚在這裡，在做什麼呀~~?

志部谷幽：!

牛若湊：哇~千里好厲害喔~真的跟幽一起變得『無我』了耶。
那麼，我來坐在這張椅子上囉。

獅子丸孝臣：.....你是認真的嗎。不管怎麼看，那傢伙散發著超詭異的氣氛耶。

針宮藤次：老實說...我不太敢靠近。

牛若湊：咦~怎麼會呢~千里他，想要變成椅子耶。
所以他現在的心裡，應該是希望有人坐在他身上的喔。

志部谷幽：(......!)

牛若湊：椅子你很了不起喔。
在我來之前，一直孤零零的待在這裡，等著有人來坐啊。
不過，已經沒事囉。我來坐在你身上吧。
直到這把椅子壞掉之前——我會一直陪著你的喔。

牛若往新兔的膝蓋上一坐。

志部谷幽：(......這傢伙......)

牛若湊：......剛才的是~千里的劇本裡的台詞喔~~

他用著慵懶的聲音說完之後——
呈現椅子形狀的新兔，身體往後倒。跟著坐在他身上的牛若，一起跌在地上。

牛若湊：哇啊~

望月悠馬：新兔! 你沒事吧!

新兔千里：好痛喔....
咦咦咦?我在坐禪的時候，感覺看到了像是宇宙的東西...
接下來，是發生了什麼事啊——
牛、牛若學長??為什麼你會倒在我身上啊!?

望月悠馬：....新兔恢復正常了。

針宮藤次：太好了.......今天的晚餐要吃紅豆飯囉~!

獅子丸孝臣：那樣眼睛眨也不眨，眼睛都乾掉了吧。真是看了一場好戲耶。

新兔千里：為什麼我被笑了啊!?剛才到底發生了什麼事啊?

志部谷幽：......

新兔的四周，充滿著溫馨的氣氛。 跟我完全相反，那是我無法接觸到的東西。

我就像討厭光線的昆蟲，在沒有任何人注意到的狀態下，悄悄地離開。
——我本來是打算這麼做的。

牛若湊：千里的舞台劇，一定會很成功的。

志部谷幽：......你幹嘛跟著我一起離開啊?

牛若湊：因為，我也要回房間了啊~

志部谷幽：......如果待在我身邊的話，我會詛咒你喔。

不知道為什麼，從我口中說出了這句話。
但是在我眼前的笨蛋，用著一如往常的呆臉看著我。
然後——

牛若湊：看著遇到困難的千里，伸出援手的你，才不會做出那種事呢。

志部谷幽：......
......哼。

牛若還是跟在我的後面。
不過——這個樣子，我已經不知道要怎麼說他了。