發表文章

目前顯示的是 4月, 2020的文章

活動故事翻譯《夢みるWhiteDayCafe》

寫在前面 閱讀內容前請先參考 此頁 的說明,謝謝! 這個活動的劇情都是各自獨立,可以從劇情選單直接選擇想看的劇情。 活動當時的菜單照片可以參考 這個連結 。

活動故事翻譯《謹賀新年、針宮です!》

寫在前面 閱讀內容前請先參考 此頁 的說明,謝謝! 永不鬆懈的努力,和因為那份努力建立起來的自信,造就我成為了一流的精英。 我是一流精英,這是無須證明,也是任何人絕對——無法干涉的事實。 新兔千里 :唉,今年已經要結束了喔~ 等一下。也就是說,從我進東雲之後,竟然忍了9個月~? 那些囉唆的碎念,還有蠢到不行的夢話,我竟然忍受了將近270天!? 我太厲害了吧!?我應該可以領個什麼獎吧!? 針宮藤次 :這就是所謂的歲月不待人吧,時間真的過得很快啊。 望月悠馬 :你錯了,今年還沒過完呢... 新兔千里 :悠馬馬,你怎麼啦?怎麼一副殺氣騰騰的樣子啊? 望月悠馬 :因為年底趕工的關係... 新兔千里 :黏、抵、感、公...? 針宮藤次 :啊、因為接下來就是新年長假, 所有企業這個月都在趕著放假前把工作完成嘛。 望月悠馬 :如果不睡覺,就能輕鬆趕上截稿日了... 新兔千里 :啊哈哈...悠馬馬你現在看起來已經很不妙了耶... 針宮藤次 :對了,為了讓望月同學打起精神,我有個好消息要宣布喔。 望月悠馬 :? 針宮藤次 :其實本人針宮藤次——受到學生會直接任命, 要擔任『新年祭』的撞鐘人啦!!!!!! 新兔千里 :咦、真的嗎?很厲害耶! 針宮藤次 :是啊。不過對於未來要背負這個國家,獨一無二的領導者來說, 也是理所當然的吧。 望月悠馬 :......? 新年祭.....?裝粽? 針宮,你要做食物給我吃嗎? 針宮藤次 :望月同學,還沒開始過年,不要現在就放空! 撞鐘人可不是在做吃的喔! 我清了清喉嚨,轉過身面對望月同學。 針宮藤次 :注意聽喔,望月同學。 『新年祭』是由東雲學生會主辦,每年1月7號舉行的超.傳統活動! 學生會的幹部們會進行華麗的舞蹈表演,另外前途被看好的一年級生,則是擔任『撞鐘人』,負責撞鐘的儀式。 撞鐘人可是父親大人他,曾經也擔任過的重要工作喔! 望月悠馬 :...... 也就是說,原來針宮你這麼想要敲那個新年大鐘啊。 麻里也一直跟我說,她也想要敲敲看耶。 針宮藤次 :望月同學,這個可不是辦家家酒喔! 被選上撞鐘人的,是這一年內成績最優秀的—— ????? :正確來說,是這一年內成績最優秀的,兩名學生。 針宮藤次 :(!!) 入學考試,我們兩人都是得到滿分,平分秋色。 第一學期的期末考——...

活動故事翻譯《ちぐはぐ行進曲》

寫在前面 閱讀內容前請先參考 此頁 的說明,謝謝! 為什麼突然舉辦「街頭振興活動」呢? ——東京都內某處的敬老乃谷XXX分店。 猿渡喜一 :我平常很少去那種地方,那天是同事邀我去喝酒~ 我記得我們喝完酒,大概是1點左右離開店裡吧,然後呢—— 洋介&喜一&正親 :耶~~~~!!!!欸~~?耶~~!!!哇哈哈~~!! 猿渡喜一 :...... 什麼...!? 唉,原來這就是別人常說的『猶如空城的商店街』啊... 猿渡喜一 :這裡也已經關門了啊。 那邊正在陳列蘿蔔的店員,請問這間店幾點打烊呢? 店員 :晚上11點。 猿渡喜一 :11點,不是才傍晚而已嗎!? 猿渡喜一 :...我們學校旁的商店街已經瀕臨死亡狀態...我認為我們應該全校上下一起來解決這個嚴重的事件—— 所以我就準備了3億圓的零用錢喔!如果不夠的話,我這裡還有很多錢,不用客氣,儘管跟我說呦! 這個名為『Open the Shutter』的改造計劃,...現在正在募集工作人員喔! ——就等著你,讓這些店家不要那麼早打烊喔。 影片播完之後,教室裡好多人都在嘆氣。 牛若湊 :好奇怪喔,我記得商店街猶如空城,不是店家幾乎全部倒光的意思嗎? 我很笨,可能是我搞錯了吧。 白華時雨 :牛若,你沒搞錯喔。你說的沒錯, 完全是因為代理理事長的誤會,和對社會常識的欠缺,才會催生這個計劃。 時雨一邊關掉投影機一邊說完之後,開始把計畫的資料發給大家。 白華時雨 :事情緣由就是如此,請大家在不妨礙學業和自身工作的範圍之內,務必給予協助。 淺霧巳影 :是喔~零用錢是分給參加的人嗎~? 白華時雨 :目前已經確定,這個計畫最後會在本月底舉辦嘉年華遊行,而那些資金全部都會用在那上面,所以這些工作都是無酬的志工。 花房柳 :這也太瘋狂了吧。紫音,要一起去跳個森巴嗎? 三毛門紫音 :要跳你自己一個人跳。 槙千鶴 :我比較想知道,為什麼是你在一手包辦這個計畫啊? 你是想爭取加分的模範生?還是愛管閒事的假好人嗎? 白華時雨 :不是的,只是因為在拍攝剛才那段影片時,我正好在商店街參加搗麻糬大賽,就當場被抓去幫忙了。 柴咲真也 :時雨~我來幫你!! 白華時雨 :真也,謝謝你。 牛若湊 :我很閒,所以我也加入~ 白...