發表文章

[置頂]DREAM!ing(ドリーミング)翻譯集中區

活動故事翻譯《DREAMING DEAD》

寫在前面 閱讀內容前請先參考 此頁 的說明,謝謝! 那是個不斷下著雨的季節—— 新兔千里 :唉...怎麼一直都是這種天氣啊~ 看向窗外烏雲密佈的天空,三人都一副悶悶不樂的樣子。 望月悠馬 :新兔,你討厭下雨嗎? 新兔千里 :唔~也不是討厭啦,是因為這種天氣,就算用髮蠟抓好頭髮, 也會因為濕氣馬上變塌嘛~ 望月悠馬 :原來如此,我只有在剪頭髮的時候才會塗髮蠟耶。 這麼說起來,針宮的髮型好像一直都不會塌掉耶。 新兔千里 :真的~!你是用了超級一流的髮蠟嗎? 針宮大人~~!!!!下次借我用~~!!! 針宮藤次 :哈哈,我的頭髮,不管是颳風下雨或者夏天的熱氣,可是不曾輸過喔。 可是這並不是因為用了一流的髮蠟,而是由於從毛根就散發出與眾不同的男子氣概! 望月悠馬 :毛根散發的男子氣概... 針宮藤次 :慎選洗髮精,要用指腹充分進行頭皮按摩,也要為頭髮充分攝取富含優質胺基酸的蛋白質。 身為男人,就是要為頭髮的未來做好準備—— 新兔千里 :一定是用髮蠟的關係啦,下次借我用吧。 就在我們閒聊的正高興時。 男學生A :你有聽說那件事嗎? 男學生B :有啊,難道你相信嗎? 悠馬&千里&藤次 :? 男學生A :唉呦~可怕的東西就是可怕啊~我已經不敢看夢境Live了啦... 要是再出現幽靈的話...我可受不了啊。 千里&藤次 :幽靈!? ——當天的傍晚。 龍崎仁 :你說夢境Live有投訴? 召集學生會和宿舍幹部舉行臨時會議, 一個愚蠢至極的話題傳到我的耳裡。 淺霧巳影 :唔嗯~~投訴的內容是... 啊哈,這什麼鬼啊,寮長你也讀讀看吧。 虎澤一生 :我看看啊...『昨天的夢境Live是怎麼回事啊!? 出現了一個不知名的可怕女性,感覺真可怕!』 女性...?這到底是什麼意思呢? 淺霧巳影 :來,這篇投訴你也讀讀看吧。 虎澤一生 :『看到噁心又可怕的夢境之後,晚上都睡不著了。 竟然舉辦那種Live,真是有夠差勁。』 …… 龍崎仁 :...... 哈,開玩笑的技術也太差了吧。白華,是不是你惹上什麼麻煩了啊? 槙千鶴 :是啊。沒想到是這種愚蠢的靈異玩笑, 你覺得仁少爺會有空來處理這種事情嗎? 虎澤一生 :靈異...? 白華時雨 :如果是對我的報復就算了,但是相同內容的投訴實在是太多了。 身為...

活動故事翻譯《マイサンタマイヒーロー》

寫在前面 閱讀內容前請先參考 此頁 的說明,謝謝! ——這個故事,發生在極為寒冷的嚴冬季節。 我在校園裡到處奔波,尋找我那突然失去蹤影,有著碧藍眼珠的天使。 久磨凜太朗 :喂!由仁由仁~!你在哪裡啊~! 再不快點找到的話... 那孩子如果有個什麼三長兩短—— 久磨凜太朗 :哈啊...哈啊...!也不在這裡...到底是跑到哪去了啊~? 當我發現My Angel失蹤的時候,只是幾分鐘前的事情。 望月悠馬 :——什麼?比安奇不見了? 久磨凜太朗 :嗯...早上我醒來的時候,就不在床上了。鋼琴底下和廚房的櫥櫃裡我都找過了,都沒看到人。 淺霧巳影 :剛才我有看到他喔,咻一下地就溜出去囉。 久磨凜太朗 :什麼?這麼冷的天氣,竟然還跑出去外面? 望月悠馬 :這麼說起來,比安奇昨天看起來似乎不太開心耶。 久磨凜太朗 :唔、那是....! 在雪白一片的世界裡,有個嬌小的身軀倒在雪地上,幾乎快被埋住了。 久磨凜太朗 :(找到了....!) 由仁由仁,振作一點啊! 比安奇由仁 :...... 久磨凜太朗 :由仁由仁!小由仁!My Angel~~~!!!! 我把天使抱起身來,呼喊他的名字。 就算我拍打他因為寒冷變得赤紅的臉頰,也完全沒有任何反應。 久磨凜太朗 :由仁由仁~~~~!!!!! 就這樣,我在世界的中心呼喊著愛情——— 久磨凜太朗 :——以上,這是個不管聽眾還是描述的人都會流淚的悲傷故事。 比安奇由仁 :感覺好可憐喔... 淺霧巳影 :呃...本人不是還在這裡活蹦亂跳的嘛... 久磨凜太朗 :先別管這個了。由仁由仁啊,你怎麼又想要埋在積雪裡呢?你的招牌天使笑容,躲回老家裡去度假了嗎? 比安奇由仁 :老家...... 嗚、嗚嗚嗚.... 淺霧巳影 :唉呦呦,怎麼哭啦。快點Call黑手黨保母喔~ 久磨凜太朗 :由仁由仁,歉抱歉抱啦~! 比安奇由仁 :不是啦...不是會長的錯...是兄長他... 久磨凜太朗 :(時雨?) 比安奇由仁 :兄長他....丟下我一個人...自己跑回去義大利了啦....! 久磨凜太朗 :什麼~!怎麼這麼壞啊~! 望月悠馬 :這樣確實會覺得很難過耶。 比安奇由仁 :嗚嗚...嗚哇~~~!!! 久磨凜太朗 :沒關係~從今天開始,久磨凜會長就是由仁由仁的兄長啦~! ...

活動故事翻譯《やなぎH3やめるって》

寫在前面 閱讀內容前請先參考 此頁 的說明,謝謝! ~花房柳緊急記者會~ 報同守 :昨天臨時接獲記者會的採訪通知,直到現在我們還完全無從得知要發表的消息內容。 喀擦、喀擦、喀擦、喀擦—— 報同守 :......啊,花房柳出現了!他在現場大量的攝影機和女性們團團包圍之下,慢慢地出場了! 有部分人士猜測他今天是不是要發表婚約的消息,因此東雲的女性同胞們全都戰戰兢兢地關注著這場記者會。 花房柳 :......各位先生女士,非常感謝大家參加今天的記者會。 我想有部分相關人士已經收到通知了...... 我宣布從今天起,我要解散Weekly Girls。 報同守 :怎....怎麼會這樣!?東雲學園的費洛蒙三巨頭、H3之一,花房學弟竟然....! 竟然親口宣布解散負責一個禮拜七天輪流擔任約會對象的Weekly Girls! 記者會會場瞬間被議論紛紛的喧嘩聲和慘叫聲淹沒。 警衛們拿著盾牌,拼命阻止陷入錯亂的女學生們衝上台。 花房柳 :Honey、Sweety、Kitty、Sugar...該是時候說再見囉。 女學生A&B :......!!!!!! 報同守 :啊~~~~!因為花房柳那罪孽深重的分手眼神殺,女學生們臉上帶著複雜的表情昏倒在地啦~~!!大家冷靜啊!! 花房學弟!可以告訴我們,為何會突然做出這樣的決定嗎~? 難道真如同傳言所說,是因為真命天女現身,或者已經訂下婚約—— 花房柳 :...... 至今以來,各位kitty的笑容讓我過得十分幸福,真的非常感謝大家。 我並不是打算背叛她們,我只是......再也不要找人填補內心的空虛了。 女學生B :我不要....我不要啦......!!! 女學生C :如果你不填補內心的空虛,這個世界就要毀滅了耶.....!!! 報同守 :現在會場內陷入了一片混亂!大家請讓路!我們要把昏迷的學生抬出去!! 花房柳 :...... 報同守 :H3呢!?那H3要怎麼辦呢!? 花房柳 :唔~反正東雲學園人才濟濟,也不一定非我不可吧。 這一天,東雲學園的禮堂變成了像是陷入阿鼻地獄的慘狀—— H3——是東雲學園中讓女孩子養眼潤耳、療癒身心的費洛蒙三巨頭,Heaven 3。 財力驚人!天生散發出王者風範!如果得到他保護,一家老小一輩子都不愁吃穿! 他的那股那包容力,讓人都想要連同身心全都託...