發表文章

目前顯示的是 8月, 2020的文章

活動故事翻譯《華麗なる執事達の輪舞曲》

寫在前面 閱讀內容前請先參考 此頁 的說明,謝謝! ——我在學校時,幾乎都是在『學生副會長(兼文書/公關)』的工作中度過每一天。 白華時雨 :(....嗯,大致上應該沒問題了。) 午休時間,我確認完學生會的文件之後,默默嘆了一口氣。 一邊想著正在操場踢足球的真也有沒有跌倒,同時看向教室牆壁上的時鐘。 白華時雨 :(還有4分鐘。那麼去跟淺霧說一下,放學之後學生會要開會——) 槙千鶴 :如果你想要以黑寮生一份子的身分,替仁少爺盡一份力量的話,這種事情應該做的到吧? 白華時雨 :(......嗯?) 槙千鶴 :派不上用場的人類,就算呼吸也是在浪費空氣啦。 志部谷幽 :可是這個周末,我要去森林裡收集占卜的材料... 槙千鶴 :難道你打算拒絕?你是不是不能理解,違逆我會有什麼壞處啊,哈哈。 志部谷幽 :...... 白華時雨 :(他們是在吵架嗎....不對,是槙在威脅志部谷?) 志部谷幽 :我不是故意要拒絕嘛...只是我也有自己的事情要忙,占卜也需要配合月向周期嘛。突然跟我這樣說,我也來不及調整—— 槙千鶴 :我會幫忙安排讓柳當你的搭檔喔。 志部谷幽 :讓柳同學...當我的搭檔...! 槙千鶴 :可是要成功的話,你自己也要努力爭取仁少爺的印象分數嘛。 你也不是聽不懂人話的廢蟲啊,應該明白我的意思吧? 志部谷幽 :嗚嗚...可是... 在我看來,這場交涉完全是一意孤行,感覺自己身為學生會的一份子不能坐視不管,於是朝向他們走去。 白華時雨 :槙、志部谷,你們在聊什麼呢? 槙千鶴 :啊,時雨同學,你來的正好。 白華時雨 :(他的笑容,是準備主張自己行為正當性的表情啊...) 槙千鶴 :其實是因為我們家族在龍崎家工作的人,幾乎全都病倒了,現在陷入嚴重的人手不足狀態。所以我現在正在尋找,能在週末過來幫忙處理管家工作的人選...... 剛才幽已經答應我囉。擁有『貼心的同班同學』,真是不錯呢。 志部谷幽 :...... 白華時雨 :......我剛才也有聽到,你好像正在說服他幫忙。 槙千鶴 :真是傑出的觀察力,請務必幫助同班同學喔。 白華時雨 :(感覺很不正常耶...難道說,是跟昨天發生的事情有關?) 昨天放學之後,臨時舉行了學生會和寮長的會議。 白華時雨 :那麼進入下一個提案。『請依照學年分配廚房的使用時間!...

活動故事翻譯《ビューティ&シャドウ》

寫在前面 閱讀內容前請先參考 此頁 的說明,謝謝! 我真的無法理解。為什麼會有鐵塊愚蠢到模仿成鳥的形狀,在空中漂浮。 這完全超出了我的理解範圍。到底是哪個笨蛋想出這種點子,用了什麼原理—— 志部谷幽 :(...不對,現在這些都無所謂。) 由於氣候、災害、武器攻擊等外部因素引起墜機。 由於機件維修不當等內因素導致墜機。 飛機上的乘客出手脅持而引發墜機... 墜機的原因實在是太多了,已經遠遠超過我能夠干涉的範圍。 志部谷幽 :(...這個盒子接下來會發生什麼事,我沒有決定的權利...) 就算如此,要我跟這裡的所有人當命運共同體—未免也太不講道理了吧。 志部谷幽 :啊啊啊~~!!到底要晃到什麼時候啊!? 我現在要專心占卜,才能知道這個鐵塊到底能不能平安完成任務, 還是說會突然在空中解體,讓大家掉進海裡餵魚耶! 而且這個可怕的鐵塊,現在正打算飛往更高處。 震耳欲聾的引擎聲、不斷震動的機身...再加上被引發的不安和焦躁感... 志部谷幽 :啊啊啊啊啊... 三毛門紫音 :吵死了。 牛若湊 :....唔...嗯~?到了嗎? 花房柳 :湊,飛機根本都還沒起飛啦。 坐在我左側那個神經大條的化身,一繫上安全帶就瞬間進入夢鄉了。 志部谷幽 :(雖然我知道這傢伙很遲鈍,不過這程度真是遠超我的想像...) 柳同學!這種墮落的化身,不理會也罷!快點跟我從這個惡夢逃出去吧! 我站起身來,打算救出坐在走道對面的柳同學...可是牛若那沒用的長腿,卻擋住了我的去路。 志部谷幽 :你這傢伙,快點把你的腿搬開啦! 牛若湊 :咦~我沒辦法嘛~你看,這樣已經是我的極限啦。 志部谷幽 :你怎麼這麼沒用啊...! 我放棄從牛若這邊逃出去,但看了坐在右邊的三毛門... 三毛門紫音 :別開玩笑了,很煩耶。 志部谷幽 :什麼... 牛若湊 :幽,沒關係啦。泡麵等我們到了那邊就可以吃啦~ 花房柳 :總之你先坐回去,把安全帶繫上好嗎?美麗的空服員姊姊很困擾喔。 志部谷幽 :... 牛若湊 :幽,過來坐好~乖喔~ 志部谷幽 :什麼!?不要、放開我...! 那傢伙把我按回位子上,並且用安全帶固定住我的身體。 志部谷幽 :唔嘔... 牛若湊 :這樣就可以囉。好,出發囉~!我好期待喔~ 志部谷幽 :放、放... 牛若湊 :? 志部谷幽 ...