小型活動故事翻譯『きいち像できるかな？』

寫在前面
閱讀內容前請先參考此頁的說明，謝謝!

---

——進入12月後半的某一天。

伊野尾正親：.....以上就是年底前的行程。接下來只要平安過完休業式，開始放寒假之後，就能安心過年了吧。

桐谷洋介：你這麼講，小心之後被打臉喔。

伊野尾正親：我沒有特別的意思，只是因為年底很容易發生不可預期的意外，才會這麼說的。

桐谷洋介：這麼說起來，去年的這個時候，正好發生了花房的『在東雲的中心呼喊愛』事件啊。
從聖誕節到年底，無數自稱是花房女友的學生們，輪流在操場上大聲示愛，導致上課受到影響，甚至還有班級停課了耶。

伊野尾正親：我不是懷疑所有的學生，可是年底活動很多，學生很有可能會玩過頭，我們教職員們也應該要提高警覺才對。

桐谷洋介：是喔，加油啦。

伊野尾正親：你差不多也該有自己也是教職員的自覺了吧?

猿渡喜一：————嗯~~~

伊野尾正親：猿渡老師?

桐谷洋介：原來你在喔?

伊野尾正親：本來就是我們自己來代理理事長的房間裡找他的吧....

猿渡喜一：...你們兩個，會不會覺得最近很冷啊?

桐谷洋介：因為現在是冬天啊。

猿渡喜一：你錯了!!!!!!會這麼冷，是因為學生們不夠青春!!!!!

伊野尾正親：呃...

猿渡喜一：說得更仔細一點，就是最近大家身上，學生特有的熱情不夠!!!!!
而且~~創造力也不夠!!!!!
所以我想到了!想到了用來對付這個寒冬，讓人熱血沸騰的一個大型活動!!!!

桐谷洋介：......啊——

伊野尾正親：姑且還是問一下好了，那個活動是?

猿渡喜一：就在前天，在我私人持有的長保山上，有大量的金塊，像是速食一樣不斷被開採出來喔。
我剛好正在煩惱要怎麼樣處理那些金塊啦，然後就在剛才，我就突然靈光一現了耶!
讓大家用這些金塊，製作我的銅像——不對、是黃金人像吧!!!!

現場一片沉默....

猿渡喜一：嗯?是鬧鬼了嗎?怎麼這麼安靜?

伊野尾正親：你是認真的嗎?竟然把金塊用來做這種事——

桐谷洋介：我也不認同這種作法欸。

伊野尾正親：桐谷老師竟然會認真出言反對，真是難得。

桐谷洋介：如果要給學生金塊的話，還不如換成錢給我們加薪才對嘛。
正好氣象主播Mina的寫真精裝版DVD，最近剛發售喔。而且還附上要露卻又讓你看不到的聖誕迷你裙特典耶。

伊野尾正親：你給我閉嘴。
總之，這種作法我難以贊同。黃金人像這種東西，做了也沒地方擺，
而且更重要的是，不管是製作理事長代理的黃金人像，或者是金塊的處理方式，這樣根本都是在浪費資源。

猿渡喜一：哈哈哈!嶄新的點子，有時候就是令人難以接受囉。
可是，我已經決定要這麼做啦。這對於找回學生們的青春，是非常重要的嘛。
因此，你們火速去把這個特別的點子告訴特進生們，並且給予他們協助!
….哎呀!有人打電話進來，是今晚將與我共進晚餐的卡巴迪金牌得主打來的!那麼我就告辭了。

伊野尾正親：..........都已經快年底了還搞這一齣，這就是日本教育現場的現狀.....真不想面對現實....

桐谷洋介：既然事情到了這個地步就抽不了身了，你應該也心知肚明吧。
唉~有人的臉被打得真腫喔~~

---

桐谷洋介：就是這樣，拜託囉~

針宮藤次：原來如此。大家同心協力完成一件事，這種萬眾一心、舉國一致的精神....
真不愧是代理理事長。非常了解日本這個國家該有的樣貌。

新兔千里：喂~喂~喂~!這樣子很奇怪吧!!!雖然聽起來很像那麼一回事，但實際上根本就不知道有什麼意義啦!
而且都快過年了，竟然要我們進行製作人像這種困難的工作，感覺超差的!
我的心都已經飛到寒假去了耶...

獅子丸孝臣：唉......吵死了。

桐谷洋介：原本是要你們直接用金塊製作巨大的人像耶，已經改成用石膏黏土捏迷你人像，再組合成大型人像，你們該偷笑了啦。

望月悠馬：用石膏製的小人像，組合成大型人像...聽起來好像漫畫裡的劇情喔。

比安奇由仁：在用石膏做人像之前，可以先用水泥練習喔!如果要用水泥，只要拜託父親大人，不管是要幾桶都可以送來喔!

新兔千里：呃、如果是用石膏黏土，就不需要凝固啦，所以——嗯?水泥是要拿來做什麼的啊?

桐谷洋介：你們覺得高興就好。那麼，到休業式之前的上課時間，都拿去做人像吧。我會待在教職員辦公室，有事的話再叫我。

針宮藤次：等等!

桐谷洋介：......幹嘛。

針宮藤次：代理理事長說過「給予他們協助!」
他的意思應該是說，桐谷老師也要參與吧?

桐谷洋介：....啊~機會難得嘛，我就不——

新兔千里：小針說的對!!!把事情全部推給我們，也太奸詐了吧!!

比安奇由仁：沒錯!!洋介也要一起跟我們製作人像!!!

獅子丸孝臣：不能只有你自己溜掉。

望月悠馬：老師，拜託你了。

桐谷洋介：....
....唉。

---

——幾天後。

伊野尾正親：不合格!
這麼粗糙的作法，最後組合的時候會垮下來的，請重來。

牛若湊：嗚~正親親好嚴格喔~我連一個都還沒做完耶。

柴咲真也：捏黏土好難喔。我把捏出來的不明物體慢慢組合起來之後，竟然會變得像是廁所一樣的東西了耶...
我努力做出10個囉。

白華時雨：真也你把做好的部份交給我就好了，我會再幫你處理。

花房柳：哇~這樣的話，我做好的能不能也拿給你幫忙調整呢。

槙千鶴：還真像是你會說的話耶。不趁現在把你那些頭腦簡單的跟班們叫過來嗎?

三毛門紫音：....唉。為了製作這種品味差勁的人像，把指甲弄髒，感覺真是糟透了。

淺霧巳影：啊哈，我可以體會你的心情~
不過，我們負責的部分，他不是都幫我們做好了嗎?

三毛門紫音：「他」?

志部谷幽：無我....煩惱....至境地...俗物...

牛若湊：哇~幽做了好多人像，好厲害喔!

槙千鶴：嗯嗯，愚蠢的小豬偶爾也會有派上用場的時候嘛。

花房柳：感覺好像佛像雕刻師喔。這個人像散發出來的不祥氣場，感覺好像可以避邪耶，可以送給我一個嗎。

志部谷幽：!!!!!
非常感謝!!!!
只要是為了柳同學，就算是要我做出多到校舍擺不完的柳同學人像，我也很樂意!!

伊野尾正親：別光顧著聊天，也要動手啊。
你們做出來的人像，數量還不到一年級的三分之一喔。

---

針宮藤次：各位友人，請看這裡!我們完成的人像，終於到達煩惱的數量...108個了!!!

望月悠馬：針宮，你好強喔。

比安奇由仁：其中105個是針宮做的喔，我們也要加油!

新兔千里：唉~~~像這樣一直捏黏土，就算是麵包師傅也會手痠吧....
話說回來，從剛才就一直沒看到那個笨蛋臣耶，他是跑到哪去了啊?

桐谷洋介：說是要去廁所啊，已經快要一個小時了吧。

新兔千里：什麼~~~!?!?!?那個久蹲廁所丸!!!!他一定是在偷懶吧!!

---

牛若湊：哇~一年級的看起來好像很歡樂耶~

淺霧巳影：這樣是很好啦，不過照這樣下去，趕得上在休業式前完成嗎?

白華時雨：照現在的速度來看，很困難吧。
根據這個『喜一黃金人像(石膏黏土製作．塗裝)』的設計圖來看...
總共需要2020個迷你人像喔。

花房柳：如果在休業式之前還沒完成的話，寒假該不會就延後放了吧?
要是現在才要去更改跟honey們的行程，就會引起爭端，搞不好就沒辦法平安地過年了耶。

槙千鶴：......過年期間我的行程排的很滿。浪費時間在這種無聊的事情上，一點意義都沒有。我們快點結束這場鬧劇吧，巳影?

淺霧巳影：好啦好啦~

柴咲真也：嗯......寒假的時候天氣很冷，為了不要弄壞身體，我們一定要放假!!

---

為了在寒假前完成黃金人像，大家正在努力捏出2020個迷你人像——

新兔千里：沒想到，跨年我竟然在這裡捏人像....

獅子丸孝臣：...要是帶回老家做，那個臭老太婆一定會吵著要幫忙，
真是最爛的新年了。

久磨凜太朗：不過只差一點囉!難得有過年的氣氛嘛，大家打起精神來吧，Fighting~☆

龍崎仁：剩下的30個，就由我們來完成吧。

虎澤一生：沒錯!你們先開始準備把迷你人像組合起來吧。

獅子丸孝臣：明明後來才開始做，卻用一副了不起的口氣說話，感覺真不爽。

新兔千里：你自己不是中途也跑去廁所偷懶了嘛。

三毛門紫音：.....唉。跨年竟然把手跟衣服都弄的髒兮兮的。原本想要跟大家待在一起的。

針宮藤次：(三毛門前輩...)
(果然還是會想跟家人一起過年吧。可惡....我製作迷你人像的能力不足，以至於像這樣讓三毛門前輩傷心了....)
(但是在這個時候，男子漢．針宮藤次!為了三毛門前輩，在這寒風刺骨的天氣中，就算助一臂之力、不，就算助百臂之力，也要犧牲、奉獻，在所不惜!)

望月悠馬：(針宮?他在黃金人像的基座上面偷偷摸摸的，是在幹嘛啊?)

比安奇由仁：太好了~!!加上仁作的，終於完成2020個小人像了~!

龍崎仁：...大家辛苦了。

伊野尾正親：......真是漫長的一場戰爭啊。

桐谷洋介：不知道還來不來得及看特別節目耶，Mina也會出場喔。
好像會穿著性感的和服之類的~

龍崎仁：接下來就只剩組合了吧。

久磨凜太朗：太好了~!那麼大家一起把迷你人像組合起來吧~☆

虎澤一生：我對精細的作業沒有自信耶...算了，就試試看吧。

---

接著大家一起把2020個迷你喜一人像組合起來，終於——

牛若湊：哇~好厲害喔!
幽~你看~!好巨大的代理理事長喔~!

志部谷幽：哼...
(不過，自己製作出來的人像，竟然變成這麼壯觀的樣子......)
(......好奇妙的感覺。)

針宮藤次：能夠完成，真是太好了。雖然很好...
為、為為為什麼這個兩腿之間的部位，只放了我製作的人像啊!?!?真是不知羞恥!

獅子丸孝臣：根本就沒人會在意這個啦。

望月悠馬：......能夠大功告成，真是太好了。這麼一來大家就能夠過年了。

花房柳：是啊。這麼一來我也勉強能夠按照預定的行程，到honey們的身邊——

猿渡喜一：各位，我看到囉!!!你們終於完成了耶!!

伊野尾正親：猿渡老師...

猿渡喜一：正親親和洋介也很辛苦了。我好感動喔!這才是真正的青春啊。
你們青春的光輝，說是不輸給新年的第一道曙光也不為過喔!

槙千鶴：......我是無所謂啦，總之可以快點結束嗎?
我接下來還有很多事情要辦耶。

猿渡喜一：不要說那種那麼令人難過的話嘛!為了這一天，我準備了最棒的獎品囉!

代理理事長一邊說著，不知道從哪裡出現了一大堆的主廚和各式各樣的料理，擺滿了整個會場。

猿渡喜一：來吧~!為了發光發熱的你們，我獻上了最棒的新年派對喔!大家盡情享受吧!!!

新兔千里：等等!?!?那個不是新大山飯店，一塊就要價3000日幣的奇蹟蛋糕嗎~?
….三毛門學長~!

三毛門紫音：...我一定要吃。我馬上回去洗澡換個衣服，等我一下。

望月悠馬：吼厲害喔....連黑糖糕都有耶。

比安奇由仁：也有MENTORZATA喝到飽耶!這是最棒的新年了!!

槙千鶴：......哼。 仁少爺，接下來要跟池袋的公司一同舉辦新年派對。
比起這種愚民的宴會，我們應該要參加那邊的——

龍崎仁：千鶴。

槙千鶴：......!
......我知道了。

伊野尾正親：雖然年底還被搞得人仰馬翻，以結果來看，能讓學生們過個好年，真是太好了。

桐谷洋介：我來不及回家看特別節目了啦。

猿渡喜一：正親親~你看，有啤酒喔!趁泡泡還沒消失，我們來乾杯吧~乾杯~!

伊野尾正親：既然酒都倒好了，那就沒辦法了。恕我失敬，乾杯。
…...噗哈——!!

桐谷洋介：姑且還是提醒你一下，不要喝太多喔。
(原本今年想要在被窩裡跨年的....)
(...不過，偶爾這樣也不錯啦。)