發表文章

目前顯示的是 10月, 2019的文章

活動故事翻譯《トリック&トリート(Trick&Treat)》

寫在前面 閱讀內容前請先參考 此頁 的說明,謝謝! ——秋天漸濃,樹葉開始變得紅豔的某天放學後。 一生表情嚴肅,拿著紫色的噴霧罐,來到了空無一人,寂靜的夢境系統大廳。 虎澤一生 :...聽說那傢伙,就是出沒在這裡沒錯吧。 藏起來是沒用的,我會把你找出來的。快點現身吧!!! 一生大喊完,就在他的視線角落出現了小小的—— 不,是體積龐大到超出他預期的目標,在大廳的地板上爬動著。 虎澤一生 :在那裡!!! 一生迅速拿著手上的噴霧,往目標的方向噴。 可是... 黑得發亮的目標 :~♪ 虎澤一生 :什麼...龍王集團的超強力殺蟲劑竟然沒效!? 難道你就是之前槙說過的,只想靠普通的殺蟲劑是對付不來的『New Type』嗎!? 黑得發亮的目標 :...... 虎澤一生 :...哼,看樣子是個身經百戰的傢伙,難怪能活過今年夏天。 不過,如果我在這裡退縮的話,就稱不上是男人啦。 因為我已經跟委託人說好,一定要擊潰你。 所以做好覺悟吧。從現在開始——我也要拿出真本事了! 一生握緊殺蟲劑,把動作敏捷的難纏對手逼到牆角,封鎖牠的退路。 等到牠慌張地逃竄,卻無處可逃時,再用殺蟲劑全力向牠身上噴。 虎澤一生 :(剛才噴了殺蟲劑沒用,應該只是因為噴得不夠吧。戰爭這種東西,比的就是物資的差距嘛——接下來就是跟對手體力對峙的持久戰了。) ——但是他所謂的『物資』,沒想到這時候就意外見底了。 虎澤一生 :呃....殺蟲劑竟然用完了!? 殺蟲劑發出喀啦喀啦的聲響,就像是在宣告我方彈藥已用盡。 一生露出錯愕的表情後,目標的身體顯得更加閃亮了。 然後——牠突然張開翅膀,做出準備反擊的姿勢。 虎澤一生 :(! 如果再被牠逃掉的話就麻煩了....) (難道沒有嗎!可以突破現狀的任何東西——) 現在實在是分秒必爭的狀態。 一生在黑暗之中環顧四周,突然看到一罐跟自己手上的殺蟲劑長得很像的噴霧。 虎澤一生 :(....! 就是這個了!) 他馬上按下噴霧,向目標身上噴。 然後—— 黑得發亮的目標 :!?!?!?!? ………..!!………..!! 虎澤一生 :(....中了!) 受到反擊後,目標突然開始激烈掙扎。 一生趁勝追擊,拿著那罐不明的噴霧,對著牠猛噴。 ——不到幾秒的時間,目標的動作就開始變得遲鈍。 ...